Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Horalé
Měli jste zůstat ve městě, hoši.
My tady v horách máme zákony,
pořádně starý zákony.
Žádný jiný nepotřebujeme.
Tak dobře, chlapci.
Víš co je mi protivný na vejletech do přírody?
Všechny ty brouci, smradlavý zvířata,
co tě z úkrytu sledujou a odhadujou,
kam by se do tebe zakousli.
Proč my to všechno vykládáš?
Já radši přírodu po malých dávkách.
Jako například květinky v květináčích.
Jednou jsem se v rezervaci ztratil
Já to zvládnu.
Počkej na Duncana,
v těch místech jsou dokonce medvědi.
Slibuji, že je nebudu otravovat.
Nedělej si starosti.
Měl bych jet asi s tebou?
Ne, ty zůstaň tady a pohlídej obchod.
Než se Duncan vrátí budu doma.
A co mám říct, když nebudeš?
Jen že jsem u našeho známého šamana.
Aha. Tak jo.
To je parádní kus ženský.
To teda je.
Ahoj. Mám pěkný boty, ne?
Dobrý odpoledne, madam.
O tomhle místě zrovna moc lidí neví.
Mám průvodce.
Šel tam nahoru udělat pár snímků.
To se po něm teda slehla zem.
Jako po těch indiánech co to kreslili.
My jsme ho nezahlídli.
A my vidíme všechno co se tady kolem jenom mihne.
Tohle je naše předsíň, dalo by se říct.
Rád tady sedávám a přemýšlím o těch,
co to tu vymalovali.
Zapálili velkou hranici, co myslíte?
A křepčili, na stěnách se zmítali stíny,
něco jako rituál plodnosti.
Kampak holka?
Chceš si se mnou skočit?
Chceš si skočit?
Sakra.
Ta mě pěkně řízla, podívej se na ten šrám?
Měly jsme té mladé dámě vysvětlit naše úmysly.
Nikdo vám nezkřiví ani vlásek na hlavě.
Ani po vás nebude chtít nic, co by vás zneuctilo.
Co teda chcete?
Madam, rád bych vás požádal o vaši něžnou ruku.
Chci abyste se stala mou ženou.
To mi lichotí, že chcete být mým manželem,
ale já jsem vdaná.
A teď už mě nechte jít.
Jít?
Kam?
Zpátky domů.
Vy už domov nemáte.
Žádnej.
Já věřím v odchody.
Odešel jsme do hor a dal vale
veškerýmu lidskýmu smradu.
Nikdy sem se dolů nevrátil.
Já se vrátím.
Už mě hledají.
Klidně si to myslete,
ale tam kam jdeme
žádný běloch nikdy nebyl,
ani většina indiánů.
Nikdo nás nedokáže vystopovat.
Já s vámi jít nechci,
a vy to jistě víte.
Za hodinu bude úplněk.
Budeme mít dobrý čas.
Ahoj.
No konečně. Paráda.
Jakej byl Peking?
Pořád stejný.
Zakázané město se nemění.
Kde je Tessa?
Vlastně jsme doufal, že dorazila ona,
jela totiž nahoru do hor
udělat si skicy nějaký nástěnný malby
tvýho známýho šamana, říkala.
Teď už by měla být zpátky.
Do úsvitu to stihnu
Ty chceš jet do hor teď v noci?
Jestli zabloudila stihnu ji najít.
Pojedu s tebou.
Ne.
Nejspíš se objeví, nebo ozve.
Zavolám ze stanice v horách.
Dej mi to nahoru, prosím tě.
Jo jasně, to víš že jo.
Promiňte. Viděli jste ženu z tohoto vozu?
Jste její přítel?
Správně. MacLeod. Kde je?
Nevrátila se.
Pane MacLeode,
budu k vám upřímný.
Dělám si o ní víc než malou starost.
Caleb Cole, jeho syn Joshua a Eddie Doyle.
Tyhle muže hledáme.
Loni se dva z mých lidí vydali do lesa doručit zatykač.
Za pytláctví.
Nikdy se nevrátili.
Už vloni?
Jsou to horálé.
Občas ukradnou co potřebujou
tady Velkýmu Johnovi.
Tentokrát mu všechno zničili,
Vyrvali mi telefon, z dodávky vzali víko rozdělovače,
trvalo mi celej den, než jsem slez z hor dolů.
Ten Caleb zná tento kraj líp než kdo jinej.
Včetně domorodců.
Pohybuje se v něm jako duch.
Brzo mi dorazí posila.
Nechcete jít radši s náma?
To by mě zdržovalo.
Vždyť to tady ani neznáte.
Už jsem tu byl.
Nenesu zodpovědnost jestli vyrazíte sám.
Dovolíte?
Trouba jeden.
Meč?
Věděls, že tady někde sem,
ale neslyšels mě, ani neviděl.
Si moc dobrej.
Nejlepší co kdy byl.
Lepší než indiáni co chtěli můj skalp.
Lepší než vládní špehové, kterým platí aby mě vystopovali.
Nestopoval jsem tě.
Jistě.
To říkáš teď, co?
Ale přišel sis pro tajemství starýho Carla.
Když mě teď zabiješ, s tajemstvím je navždy ámen.
Nepřišel jsem pro tvou hlavu.
A nestopoval jsem tě.
Ty nechceš mý tajemství?
Možná že chci.
No abys nechtěl.
Každej přece touží po tom co zná starej Carl.
Jo. Dovedu myslet jako každý zvíře co kdy bylo.
Jako každej člověk.
Jako tihle.
Je to hodně staré.
Jde o formu modlitby.
Předkové prosili duše zvířat aby jim zajistili úspěšný lov.
Ty je znáš osobně?
A ty taky. Nemám pravdu?
Možná.
Jak dlouho už si tady v horách sám Carle?
Asi dost dlouho.
Zasvětíš mě do svých tajů?
Naučíš mě stopovat? Rozumět zemi?
Co z toho budu mít?
Naučím tě bojovat.
Myslíš, že to neumím?
Ještě je tady co vylepšovat.
Pojď, chci ti něco ukázat.
Dávej pozor.
Tak a teď po tobě půjdu zezadu.
Postav se bokem a chyť za ruku.
Jo, přesně tak.
Jak se stopuje zvěř?
Hlavně musíš vědět co chtějí.
Potravu a vodu?
Zdá se to snadný, přesto není.
Jo, tohle se zdá snadné, přesto není.
A co lidé?
Taky si je stopoval?
Muži co přicházejí sem do hor vždycky po něčem jdou.
Vždycky míří na sever jako ty.
Když chceš stopovat člověka,
jdi na sever.
Byli tady,
vedou tu ženu na jih.
Na jih?
Proč by chodili na jih?
Aby nás zmátli.
Ten druhej tu byl taky.
Vydal se na sever.
Možná neviděl ty stopy.
Tady přímo u nich si dřepnul.
Určitě je viděl, ale zamířil na sever.
Stopy jsou daleko od sebe, jen část chodidla.
Utíká.
Utíká?
Utíká.
Tohle na nás nezkoušej.
Co to vyvádíš?
Snaží se dát těm pilotů znamení.
Hele.
Běž od ní.
Podívej.
Řekl bych, že je to normální.
Ještě jste se nenaučila nám věřit.
Věřit vám?
Jste únosci a já jsem rukojmí.
Ale nebereme vás tak.
Že ne, Joshuo?
No jak chceš otče.
Co to znamená?
Jen, že kvůli ní nám jsou zase v patách.
A zrovna když už nám dali už pokoj.
Zase?
Kvůli čemu vás hledají?
Ty sklapni, jo.
Naučíš se s ní mluvit uctivěji.
A ty. Zmiz.
Měla bys bejt hodnější.
Jsme totiž praví banditi.
Už jsme tady měli dva co si mysleli, že jsou vostřejší.
Eddie!
Jen jí pomáhám s jejíma věcma.
Nic jsem nedělal.
Jste pod mou ochranou.
Nikdo vám tady neublíží.
Jak se jmenujete?
Tessa.
Podívej, Tesso,
umřel bych pro tebe, kdyby to bylo nutný.
Sotva mě znáte.
Já nežertuju.
Kvůli čemu jsme sem sakra chodili?
Kvůli výhledu?
Akorát jsme ztratili čtyři hodiny.
Určitě jdou na sever.
A konec legrácek.
Bez té ženy bych stopu nezachytil.
Ty chlapi se pohybujou jako pumy.
Na sever, jo?
Buď má její přítel z pekla štěstí,
nebo ví víc než my.
Caleb Cole zná tenhle kraj líp
než kdokoliv jinej.
Nikdo nás tady nenajde.
Nikdo.
To je otec a syn?
Adoptovanej.
A já, já jsem příjemnej společník,
kterej jde jen z recese.
Prostě ze srandy.
Sušený maso?
Je domácí.
Víš, když Caleb rozhod, že tě vezmeme sebou,
myslel jsem, že se zbláznil.
Ale teď...
se mi to začíná zamlouvat.
Buď hodná.
Heleme se, malej Josh,
brání pastviny svýho fotra,
tys mě špehoval místo abys dělal co ti řekli,
jako hodnej hoch.
Vem si nůž!
Jen se uklidni, ty cucáku.
Majetek tatínka zůstal neposkvrněnej.
Jen jsem žertoval.
Sakra.
Až do teďka jsme se o všechno dělily.
Proč to teda teď měnit?
Až to otec uslyší, zabije tě.
A nebyl by to,
žalostnej konec jednoho dobrýho společenství?
Zabít přítele jako jsem já?
Kvůli ženský.
Řek sem ti, že jsem žertoval.
Radši udělám to, co si měl provést ty.
Já vím, že mě tady nechceš.
Tak mě pust, teď.
To nemůžu.
Bojíš se svého otce.
Není to můj pravej táta,
odved mě od mý matky když mě bylo osm.
Zabil by mě kdybych utek.
Tebe zabije taky, když nepovolíš.
Si jako jeho otrok, ne jako jeho syn.
Kam šel Eddie?
Šel si vyčíhat nějakou zvěř.
Eddie už měl bejt zpátky.
Běž se podívat, co ho zdrželo.
Hej.
To je srnčí.
Žijete jako muži na útěku.
Jako svobodní muži.
Na nikom nezávislí.
Země nám dává vše, co je třeba.
Ale jsou možná věci, co patřej k civilizaci
a co stojí za to mít.
Proč jste odešli?
Byla v tom žena.
Joshova matka.
Žili jsme spolu jako rodina od Joshových tří let.
A pak ji doktoři zabili.
Zdálo se mi, že ten žal nedokážu překonat.
Šel jsem s ním do hor
a jako bych se znova narodil.
Už jednou jsem se znova narodil.
Nestýská se vám po někom jiném?
Jsme tady dvanáctej rok.
Joshua a já.
Eddie Doyle už šestej.
Tady v horách jsme králové.
Co jste provedli těm dvěma?
O tom neměl Eddie mluvit.
Mluvil. Co jste jim provedli?
Prostě nic nepochopili.
V horách se žije úplně jinak a platí tady jiný zákony.
Vím, že mě nebudeš mít ráda dneska, nebo zejtra, nebo za tejden.
Přesto si tě získám, Tesso.
chci abys byla mou ženou.
Z vlastní vůle.
Nikdy tvou ženou nebudu.
Já mám někoho jiného.
A já ho miluju.
Zapomeneš na něj.
Za čas člověk vždycky zapomene.
Uvidíš.
Ať tě nenapadne se hnout.
Kde jsou ostatní?
Stojej přímo za tebou.
To je fakt pěknej meč. Vem mu ho Joshi.
Jseš jako duch. Už jsem byl skoro u tebe, Joshi.
A v tom se zjevil jako duch.
Jako chuchvalec špinavý mlhy.
Tak jdeme.
Na dno tý rokle nikdo nikdy nedohlídne.
Tak hluboko se ani slunce nedostane.
No tak Eddie, vyřídíme to.
Vsadím se, že on tolik netouží mít to za sebou.
Je mi to jedno.
Slyšíš to? Že by tak věřil v osud? Co myslíš?
Ty před ním začínali v tuhle chvíli škemrat.
Třeba si myslí, že umí lítat.
Tohle jsme ještě neviděl.
Kde jste byli?
Někoho jsme tam objevili, tati.
Možná že pracoval pro šerifa.
Kde je?
Na návštěvě u svejch kamarádů.
Co je to?
Měl to u sebe.
Asi nějakej suvenýr z války.
Myslel jsem, že by se ti mohl líbit,
když sbíráš starý zbraně a tak.
Znáš tenhle meč?
Ne.
Zabili jste jejího muže?
Je dole v rokli?
Jo. Trvalo by celou noc, než by dolů někdo sešplhal.
Jo, jasně.
Rušíme tábor.
Půjdeme jenom v noci.
To snad ne?
Balíme.
On je tvůj adoptivní syn, protože ty děti mít nemůžeš.
Jsi jeden z nich.
Co ty o mě víš?
Tak to vyklop.
On je totiž jako ty.
Napadlo mě to.
Hned jak jsem uviděl ten meč
a prozradil ti všechno o tom jaký jsme.
Věděl jsme, že je na tobě něco zvláštního hned jak jsem tě uviděl.
Budeme cestovat v noci,
zamíříme k řece.
Žádný zastávky.
Kdyby ses chtěl dostat pryč od lidí.
Nejdál jak jen to tady v těch horách jde.
Kam bys šel?
K Velký řece.
Ano. Když se v ní neutopíš je to nejrychlejší způsob jak se dostat tam kam chceš.
Přímo doprostřed velký prázdnoty.
Nic jí není.
Počkala tady na mě.
Podívám se kousek proti proudu,
jestli bych neobjevil nějakou srnu.
Touhle dobou scházejí dolů k vodě.
Tak jo,ale pospěš si.
Do západu slunce chci být na řece.
Po setmění nedokážeme sjet peřeje.
Budu tady do hodiny.
Poohlídnu se kousek kolem řeky pro případ, že by tam na nás někdo čekal.
Ne. Jeho pošli.
Vidíš? Člověče zdá se, žes jí nakonec pad' do voka.
Kdo by to řek.
Je to pravda?
Proto si chtěla abych zůstal?
Nevěřím mu.
Proč?
Něco sem se tě ptal.
Ty dva se o mě prali.
Na chvíli si mě dostala,
ale oba dobře vědí, že bych je zabil,
kdyby se mi připletli do cesty.
Ne, ty stále toužíš pro svýho muže,
ale marně, protože už ho neuvidíš.
Ale Duncan žije. A ty to víš.
Jde po tobě.
Duncan?
Takže se jmenuje Duncan?
Duncan MacLeod.
Ten tvůj Duncan nás nedohoní včas,
protože my budeme už dávno pryč.
Joshuo!
Ty seď!
Nech mě bejt!
Ani se nehneš!
Jseš to ty.
Že jo?
MacLeode.
Duncane MacLeode.
Zabil si mi chlapce.
Vylez ven, budem spolu bojovat na život a na smrt.
Jak chceš. Dobře.
Teď tě nejdřív zastřelím a pak ti odříznu hlavu nožem.
MacLeode.
Někam jdete, dámo?
Jdi pryč.
Ten výstřel byl slyšet na deset mil.
Vyrážíme.
Kde je Joshua?
Vyrážíme.
Co? Bez něj?
Taky bez tebe jestli nezavřeš hubu.
No dobře, Calebe. Jen klid.
Joshua je mrtvej.
Vstávej!
Zvedni se!
Nejradši bych tě zabil tak jako on zavraždil Joshuu.
Vím, že tohle neudělal. To není jeho styl.
Co když Joshuu zabil někdo jiný?
Kdo?
Někdo komu věřil.
Někdo, kdo k němu mohl přistoupit, usmívat se a lstí ho zabít.
Eddie a Joshua se kvůli mě poprali.
Eddie mi řek, že mě chce jenom pro sebe.
Myslíš, že nevidím vo co ti jde?
Kde byl Eddie, když Joshua vykřikl, Calebe?
Zvedej se.
Šerife. Pojďte se na něco podívat.
Nazdárek, Joshuo.
Koukám, že ses trochu zamotal.
Ty a tvůj otec jste se nějak nepohodli?
Ne, to nebyl můj otec. To nebyl on.
Ale nebožtík.
Nebožtík?
Nebožtík.
Naše kánoe jsou na svým místě.
Když vyrazíme hned,
mohli bysme do soumraku přejet první peřeje.
Do konce tejdne jsme 300 mil daleko.
Proč si to sakra udělal?
Praštils mě rovnou do hlavy?
Co jsi proved s Joshem?
S Joshuou? Co to sakra vykládáš?
Je naživu?
Nebo si ho zabil?
Zabil. A nechal vlkům
Calebe. Já ti přísahám, že sem se Joshe nedotkl já nevím co s ním je.
Nezabíjej ho.
Jen ho pošli pryč.
Chtěl si jí jen sám pro sebe.
Neposlouchej jí, Calebe. Plácá nesmysli.
Hele, vezmu si jen jednu kanoi a odejdu. Zmizím.
Už mě v životě neuvidíš.
Nech ho jít, Calebe. Já půjdu s tebou.
Eddie, zdá se, že se do někoho zabouchnul.
Ne. To ne, Calebe. Do ní ne. Do ní ne. Calebe!
Nedělej to.
Calebe! Calebe! Ne!
Jak si mohl?
Co to děláš?
Seber ty krámy. Tak dělej.
Jseš to ty, že jo?
MacLeode!
Dostal jsem tvou ženu.
Užili jsme si.
On lže, Duncane.
Žiješ tu příliš dlouho Calebe.
Považuješ se za Boha.
Duncan MacLeod.
Takový jméno člověku uvízne v hlavě.
Starej Carl měl pro tebe jenom samý laskavý slova.
Vyplejtval na tebe celou svou životní zásobu.
Zabils ho, že jo?
To je fuk, nemyslíš?
Tahle země byla jeho.
Sužovala ho různá zvěř.
Ale žádné zrůdy.
Co máme společnýho, MacLeode, je znamení.
Duncane!
V pořádku?
Jo.
Znamení je jenom část toho všeho.
Ať nás bozi stvořili čímkoliv, jsme různí.
Nejdřív získám tvou Sílu a pak, získám tvou ženu.
Tentokrát ne, MacLeode.
Tvoje Síla je moje.
Duncane.
Kdo je tohle?
Caleb.
Myslel jsme, že by měl být pohřben tady.
Tys tátu zabil.
Eddie je dole u řeky.
Caleb ho zabil.
Neublížili vám, madam?
Jsem v pořádku.
Někoho takovýho jako jste vy jsem ještě ve svým životě neviděl.
Celých sto let si nikdo nevěděl rady s tím co vy jste udělal.
Protože není člověk. Tys ho zabil.
Vyrazíme.
Něco jsem zapomněl.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl